Morgen is vaak de drukste dag van de week.

Ik ben overtuigd dat deze de eerste keer is dat ik in het Nederlands schrijf als eerste taal, hoevel ik tegenwoordig alles in alledrie talen heb.
Afgelopen maand heb ik een agenda gekocht van de bedrijf Omdenken. Als iemand zelf afvraagt wat ze doen, kijk eens naar de pagina van hem. Ongelooflijk alles wat ze bedenken.

Heel veel gebeurt in Kecskemét in Hongarije. Ik maak gewoon niet genoeg tijd voor mezelf om alles hier te kunnen schrijven.

  • Er zijn nieuwe vrijwilligers in Kecskemét, die zijn super enthusiast en leuk
  • Elke donderdagavond is voetballavond
  • Iedereen in Kecskemét wilt wat verbeteren
  • Het lijkt zo dat ik ook bij de Jeugdcentrum van Kecskemét weer een tijdelijke contract krijg

En toch het beste van allemaal is in verband met de agenda dat ik deze Maandag ontvangen had. De hele team van de bedrijf heeft nog wat bijgedaan en ze hebben mij ook persoonlijk een paar zinnen geschreven.
Ik ben er zeker van dat een bedrijf gewoon niet een meer tevreden klant kan hebben dan ikzelf op dit moment.
Waren wij maar in de Vlaanderen geweest, zouden ik gewoon ook ‘Dikke merci’ kunnen zeggen.

In ieder geval, haartelijk bedankt jongens. Ik ben blij dat een deel van mijn ziel is Nederlands/Belgisch


I am sure, this is the fist time, that I write in Dutch first, even though nowadays I write everything in three languages.
In the last month I have ordered an agenda from the company Omdenken (It can be translated as kind of ‘overthinkers’). They also have a few pictures in English, if anyone wonders what they do, just check their page. Everything that they find out is unbelivable.

A lot is happening in Kecskemét, in Hungary. I am simply not able to make enough time to write about everything.

  • There are new volunteers in Kecskemét, who are super enthusiast and nice
  • Every Thursdaynight is a football night again
  • Everybody in Kecskemét is busy with helping the city to improve
  • It seems like I have a part time contract with the Youth Centre of Kecskemét again

And still the best of everything is the one fact realted to the agenda I received this Monday.  The whole team of the company just put something more in the package, and they also wrote me a few personal sentences
I am sure, that not a single company could have a more satisfied client than the one I am right now.
If we were in Belgium now, I would also be able to say ‘Dikke merci’

Anyway, thank you so much! I feel it again, that a part of my soul is Dutch/Belgian


Biztos vagyok benne, hogy ez az első alkalom, amikor először hollandul írok, pedig manapság mindent lefordítok mindhárom nyelvre.
A múlt hónapban rendeltem egy naptárat az Omdenken nevű cégtől. Ha valaki kíváncsi mivel foglalkoznak, akkor meg lehet nézni az oldalukat. Leginkább pozitív és megoldáskereső gondolkodással, leginkább holland nyelven, elszórva angolul is. Minden amit kitalálnak hihetetlen.

Megszámlálhatatlan mennyi esemény és történés vesz körül Kecskeméten. Egyszerűen nem szabadítok fel elég időt arra, hogy mindent leírjak ide.

  • Van három önkéntes a városban, akik nagyon lelkesek és kedvesek.
  • Minden csütörtökön este labdát rúgni járok, pár kedves emberrel.
  • Minden ismerősöm igyekszik valamit segíteni a városon.
  • Úgy néz ki, hogy újra lesz egy szerződésem a Kecskeméti Ifjúsági Központtal (habár ez a fogalom nem létezik, ezt szeretném most használni)

És mégis ami a legcsodásabb mindezekben az a rendelt naptárammal kapcsolatos. A cég minden dolgozója beledobott egy két képeslapot a csomagomba és még pár személyes sort is írtak. Biztos vagyok benne, hogy egy cég sem találni még egy olyan elégedett ügyfelet mint amilyen most én vagyok.
Ha Belgiumban lennénk azt is mondhatnám ‘Dikke merci’

Mindenesetre, köszönöm szépen! Egy kicsit újra érzem, hogy a lelkem egy része örül annak, hogy holland/belga lehet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s